27.08.2019

Опубликованы четыре руководства NCCN для пациентов с онкологией

Впервые переведены на русский язык руководства для пациентов с онкологическими заболеваниями, разработанные Национальной всеобщей онкологической сетью (NCCN).

Эта организация была создана в 1995 году как альянс 28 ведущих американских онкологических центров.
Её цель - разработка и внедрение международных стандартов медицинской помощи  для лечения рака и проведения исследований в области онкологии. Основными ресурсами, предоставляемыми NCCN, являются руководства по клинической практике в онкологии. 

Каждое руководство — это проверенная информация на понятном языке о том, как лечится заболевание, как менять образ жизни и что нужно знать при принятии решений. На русский язык брошюры переводят Клиника амбулаторной онкологии и гематологии, фонд помощи взрослым «Живой»и программа «Женское здоровье».

Как говорит инициатор проекта по переводу онколог Михаил Ласков, у него часто уходит половина приема на то, чтобы опровергнуть ту информацию, которую пациенты находят в интернете. Причем, по словам врача, если искать на английском, информация более надежная — поэтому он решил, что нужно перевести достоверные руководства.

Переводы помогут людям не только сориентироваться после постановки диагноза, но и получить качественную  медицинскую помощь. Зная, какое лечение необходимо, пациент будет спрашивать о нем и добиваться его, даже если в регионе оно недоступно. «Неподготовленный пациент проигрывает», — говорит директор программы «Женское здоровье» Екатерина Башта.

Фонд «Живой» начал привлекать врачей в регионах для того, чтобы те рассказывали пациентам о переводах или же распечатывали и выдавали руководства. Сам фонд, по договору, имеет право напечатать лишь три тысячи экземпляров.

Всего будет переведено 19 руководств. Все они будут обновляться по мере появления изменений в оригинальных брошюрах.

По прямым ссылкам ниже — русскоязычные руководства для пациентов со следующими видами рака:

1. ранним и местнораспространенным раком лёгкого:

https://www.nccn.org/patients/guidelines/lung-early-stage-russian/index.html

2. метастатическим раком лёгкого:

https://www.nccn.org/patients/guidelines/lung-metastatic-russian/index.html

3. раком желудка: 

https://www.nccn.org/patients/guidelines/stomach-russian/files/assets/common/downloads/files/stomachrussian.pdf

4. раком ободочной кишки: 

https://www.nccn.org/patients/guidelines/colon-russian/index.html

Источник: https://meduza.io/feature/2019/08/26/v-internete-sovetuyut-lechit-rak-sodoy-propolisom-i-dazhe-kerosinom-vrachi-ustali-eto-slushat-i-pereveli-normalnye-rukovodstva-dlya-patsientov